1 00:00:02,543 --> 00:00:09,217 Vegeta bir şeye dönüşüyor öfke savaşçısı, bir Süper Saiyan. 2 00:00:09,300 --> 00:00:16,724 19 Numaralı Yapay İnsan ezici gücüyle yok edildi. 3 00:00:25,233 --> 00:00:26,817 Bu arada... 4 00:00:31,322 --> 00:00:34,700 Orada kal Goku! Acele et ve iyileş, 5 00:00:34,784 --> 00:00:36,786 hadi oraya dönüp o adamları yenelim! 6 00:00:39,622 --> 00:00:43,376 Geriye kalan 20 numarayı ararken, 7 00:00:43,459 --> 00:00:47,630 Vegeta, savaşı başka bir savaş alanına aktarır. 8 00:00:53,010 --> 00:00:55,930 Dokkan Dokkan tsuite'ru 9 00:00:56,013 --> 00:00:59,100 Dokkan Dokkan cenneti 10 00:00:59,183 --> 00:01:03,229 Genki Dama ga hajiketobu ze 11 00:01:03,312 --> 00:01:06,649 Haydi Haydi yapalım 12 00:01:07,817 --> 00:01:13,614 Ugomeku ayashii enajii 13 00:01:13,698 --> 00:01:19,579 sen bize ha wa shinai ze mite'ro yo 14 00:01:19,662 --> 00:01:25,543 inochi ni kaete mo mamoru yo 15 00:01:25,626 --> 00:01:31,757 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 16 00:01:31,841 --> 00:01:37,763 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 17 00:01:37,847 --> 00:01:45,021 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 18 00:01:46,314 --> 00:01:49,191 Dokkan Dokkan tsuite'ru 19 00:01:49,275 --> 00:01:52,486 Dokkan Dokkan chansu sa 20 00:01:52,570 --> 00:01:58,117 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 21 00:01:58,200 --> 00:02:01,078 Dokkan Dokkan tsuite'ru 22 00:02:01,162 --> 00:02:04,332 Dokkan Dokkan bir an bok yedi 23 00:02:04,415 --> 00:02:11,505 kotae wo mou tamashii wa bokte'ru no sa 24 00:02:11,589 --> 00:02:15,217 Ejderha Ruhu! 25 00:02:17,845 --> 00:02:24,560 "Piccolo'nun Saldırısı! Kayıp 20 Numara ve Çarpık Gelecek." 26 00:02:26,729 --> 00:02:32,026 Neredesin?! Dışarı çık, seni korkak! 27 00:02:32,109 --> 00:02:34,445 Kendini göster! 28 00:02:48,501 --> 00:02:52,922 Lanet olsun, gerçekten gidiyor Buradaki araziyi kullanmak için. 29 00:02:53,005 --> 00:02:56,050 Bu durumda onu dışarı çıkarmak zorunda kalacağım! 30 00:03:07,645 --> 00:03:10,856 Bütün bu kayalık tepeleri havaya uçuracağım! 31 00:03:15,319 --> 00:03:18,114 H-Hayır, yapma! Biz de buradayız! 32 00:03:18,197 --> 00:03:20,032 Al şunu! 33 00:03:57,903 --> 00:04:00,239 O enerji artık benim! 34 00:04:04,326 --> 00:04:06,746 Ah, kahretsin! 35 00:04:12,626 --> 00:04:14,170 Kahretsin! 36 00:04:22,970 --> 00:04:26,974 Lanet olsun, bu adam düşündüğümden daha hızlı! 37 00:04:34,774 --> 00:04:37,526 Çok alışmış gibi görünüyor Rakibin Ki'sini hissetmek 38 00:04:37,610 --> 00:04:39,069 hareketlerinin ne olduğunu bilmek. 39 00:04:39,153 --> 00:04:44,909 Eylemlerini gayet iyi söyleyebilirim. ama beni bulamıyorsun. 40 00:04:49,580 --> 00:04:54,502 İtiraf etmem gerekse de asla Vegeta'nın çok güçlü olacağını düşündüm. 41 00:04:54,585 --> 00:04:58,005 Ne yapmalıyım? Kendini iyi koruyor. 42 00:04:58,088 --> 00:05:02,426 sanırım başka seçeneğim yok ama laboratuvara dönmek için. 43 00:05:02,510 --> 00:05:07,640 kaçınmak isterdim mümkünse laboratuvar. 44 00:05:24,073 --> 00:05:26,283 O burada, alet 45 00:05:53,811 --> 00:05:57,231 Burası kaynıyor enerji çalabileceğim insanlar. 46 00:06:17,543 --> 00:06:23,048 Eğer onların tüm enerjisini tüketirsem, ve bunu benimkine ekle, 47 00:06:23,132 --> 00:06:25,593 Vegeta'yı yenebilirim! 48 00:06:40,065 --> 00:06:43,861 Ah, sadece sen varsın. Beni böyle korkutma. 49 00:06:49,950 --> 00:06:54,997 Lanet olsun, kesinlikle ürkütücü değil düşmanını görebilmek. 50 00:07:12,306 --> 00:07:16,352 Lanet olsun, gerçekten nereye kaybolmuştu? 51 00:07:17,978 --> 00:07:19,188 Eğer bunu bilseydim, 52 00:07:19,271 --> 00:07:23,984 Eve giderdim ve Vegeta'nın dediği gibi biraz süt içtim. 53 00:07:29,281 --> 00:07:34,119 Peki o zaman ilk önce kimin enerjisini alacağım...? 54 00:07:38,290 --> 00:07:42,586 Bu Piccolo olmalı. Vegeta'dan sonraki en güçlü olan. 55 00:07:47,925 --> 00:07:52,012 Piccolo seviyesinde yapabilirim ona istediğim her şeyi yap. 56 00:07:52,096 --> 00:07:55,516 Sadece bekle, Vegeta !! 57 00:08:01,647 --> 00:08:03,065 Lanet olsun... 58 00:08:03,148 --> 00:08:05,693 Belki çoktan kaçmıştır. 59 00:08:16,578 --> 00:08:21,792 Kimse bizi göremez. biliyorum tam olarak herkesin olduğu yer. 60 00:08:21,875 --> 00:08:25,337 O halde şimdi enerjinizi almaya başlayın...! 61 00:08:38,100 --> 00:08:41,562 G-Gohan! Hemen buraya gelin! 62 00:08:42,604 --> 00:08:45,149 Yapay İnsan... 63 00:08:45,232 --> 00:08:46,775 Piccolo-san mı? 64 00:08:46,859 --> 00:08:48,610 Neredesin? 65 00:08:55,909 --> 00:08:58,746 Kargaşa içinde hafif bir Ki hissediyorum! Bu taraftan! 66 00:09:02,166 --> 00:09:05,377 Sadece çok az enerjiniz kaldı! 67 00:09:14,511 --> 00:09:17,639 Sen ölene kadar bunu sürdüreceğim! 68 00:09:37,201 --> 00:09:39,453 Beni kurtardın, Gohan. 69 00:09:42,372 --> 00:09:44,541 Nasıl? 70 00:09:44,625 --> 00:09:47,503 Bizi bulmasına imkan yok. 71 00:09:58,097 --> 00:10:01,141 Seni hurdalık aptalı... 72 00:10:01,225 --> 00:10:05,771 Hala Vegeta'yı yenemiyorum sadece bu kadar enerjiyle. 73 00:10:05,854 --> 00:10:09,858 Diğerlerinden daha fazla enerji çalmam gerekecek. 74 00:10:09,942 --> 00:10:12,653 Kuririn-san, Piccolo-san'a bir senzu ver! 75 00:10:12,736 --> 00:10:14,822 Tamam! Burada! 76 00:10:23,831 --> 00:10:25,374 Piccolo-san! 77 00:10:45,310 --> 00:10:48,188 Bırak onu bana ver, Vegeta! 78 00:10:50,274 --> 00:10:52,734 Buraya adım atmaya cesaret etme! 79 00:10:54,194 --> 00:10:56,697 Ölmek istiyorsan bu sana kalmış. 80 00:10:56,780 --> 00:11:00,784 Sadece gitmediğine emin misin? ona daha fazla enerji sağlamak için mi? 81 00:11:05,539 --> 00:11:09,084 İçeri girmeyin, diyor? 82 00:11:09,168 --> 00:11:15,090 İyi. Enerjisinin biraz daha fazlasını tüketeceğim. 83 00:11:15,174 --> 00:11:18,010 Ve bunu yaptığımda, Vegeta... 84 00:12:02,095 --> 00:12:04,264 Bunun olmaması gerekiyor. 85 00:12:04,348 --> 00:12:08,143 O zamanlar gardımı indirmiştim. 86 00:12:28,705 --> 00:12:31,750 İmkansız...! 87 00:12:31,833 --> 00:12:34,670 Bunu yapmamın hiçbir nedeni yok onu yenememek lazım. 88 00:12:34,753 --> 00:12:38,924 Bir kere şunu ekledim tüm enerjisini kendime. 89 00:12:40,717 --> 00:12:45,973 En azından bu kadarına sahip olmalıyım ondan daha fazla güç olmasa da. 90 00:12:52,145 --> 00:12:55,899 Sonuçta geç kalmışım gibi görünüyor. 91 00:12:55,983 --> 00:12:59,778 Ne Goku-san ne de diğerleri ne de Yapay İnsanlar burada. 92 00:12:59,861 --> 00:13:04,116 Ada tam bir karmaşa. Ne oldu? 93 00:13:04,199 --> 00:13:07,703 biraz geriye dönmek isterim zaman makinesiyle daha önce, 94 00:13:07,786 --> 00:13:09,830 ama zar zor yetiyorum şimdi eve gidecek enerji. 95 00:13:09,913 --> 00:13:14,751 Dahası, makine değil mükemmel, böylece tekrar yola çıkabilirim. 96 00:13:19,464 --> 00:13:22,968 Bir Ki! Savaşta bir Ki hissediyorum. 97 00:13:23,051 --> 00:13:26,221 İşte bu! Kavga ediyorlar farklı bir konumda! 98 00:13:34,354 --> 00:13:38,025 Bu olmalı. Onlar nerede o patlama daha önceydi. 99 00:13:38,108 --> 00:13:42,738 Sonuna kadar gitmek zorunda değiliz orada. Hadi eve geri dönelim. 100 00:13:42,821 --> 00:13:45,407 Goku ve onların bu işi halletmesine izin verebiliriz. 101 00:13:45,490 --> 00:13:47,701 Çocuk burada ve her şeyimiz var. 102 00:13:52,205 --> 00:13:53,582 Bunu gördün mü? 103 00:13:53,665 --> 00:13:56,126 Bu gelecekten gelen çocuk! 104 00:13:56,209 --> 00:14:01,006 Şimdi bakın! Gidip bağırmak zorundaydın, ve şimdi onu uyandırdın! 105 00:14:01,089 --> 00:14:04,926 O da savaşacak! Bu doğru yön, tamam mı? 106 00:14:05,010 --> 00:14:07,512 Tamam, gidelim! 107 00:14:10,599 --> 00:14:12,100 O tarafta! 108 00:14:29,618 --> 00:14:32,079 Piccolo-san, harikasın! 109 00:14:32,162 --> 00:14:35,665 H-O güçlü! ne tür Piccolo eğitimden geçti mi? 110 00:14:35,749 --> 00:14:38,752 A-Ve o bir Süper Saiyan bile değil. 111 00:14:50,680 --> 00:14:53,600 Sen... 112 00:14:58,188 --> 00:14:59,940 Arkanda! 113 00:15:09,324 --> 00:15:10,951 Piccolo-san! 114 00:15:27,092 --> 00:15:28,760 Akılda tutulması gereken bir şey... 115 00:15:28,844 --> 00:15:30,345 Kavga ettiğimizde, 116 00:15:30,429 --> 00:15:35,767 sizin yapacağınızı güçlendirebiliriz enerjimizi büyük patlamalara çağırın. 117 00:15:39,646 --> 00:15:43,817 Bunun nedeni nedir benden çaldığın enerji 118 00:15:43,900 --> 00:15:45,861 endişelenecek bir şey değildi. 119 00:15:50,991 --> 00:15:52,242 Kazandı! 120 00:15:52,325 --> 00:15:56,997 Tabii ki, o adam nereli gelecek bize yanlış olduğunu söyledi! 121 00:16:07,966 --> 00:16:12,554 Bu nasıl bir Yapay İnsan? 122 00:16:12,637 --> 00:16:16,183 Peki diğerleri neye karşı savaşıyor? 123 00:16:26,401 --> 00:16:29,196 İmkansız... Neler oluyor? 124 00:16:30,822 --> 00:16:33,867 Mücadele hâlâ devam ediyor! 125 00:16:36,953 --> 00:16:40,832 Bu öyle değildi Tanıdığım Yapay İnsanlar. 126 00:16:40,916 --> 00:16:45,754 Bu ne anlama gelir? Üç Yapay İnsan var mı? 127 00:16:58,600 --> 00:17:03,396 Şaşırtmak... Piccolo'nun bile olduğunu düşünmek gücünü bu kadar arttırmış...! 128 00:17:03,480 --> 00:17:05,440 Görünüşe göre, orijinal tarihte, 129 00:17:05,524 --> 00:17:10,195 silinmemiz gerekiyordu iki Yapay İnsan tarafından dışarı çıkarıldı, 130 00:17:10,278 --> 00:17:13,323 ama öyle görünüyor tarih değiştirildi. 131 00:17:13,406 --> 00:17:19,746 Bizim kadar güçlü değil misin? öyle olduğunu mu sanıyordun? Veya bunun yerine... 132 00:17:19,829 --> 00:17:23,166 ...bizim az önce yaptığımız şey bu mu? senin için çok mu güçlü oldum? 133 00:17:25,001 --> 00:17:28,004 Hey, başardık! biz gidiyoruz Gokul olmasa bile onları alaşağı edin! 134 00:17:28,088 --> 00:17:29,005 Sağ! 135 00:17:29,089 --> 00:17:31,091 Piccolo ve Vegeta'dan pek heyecanlanmıyorum 136 00:17:31,174 --> 00:17:33,510 anormal şekilde bu şekilde güçleniyor, 137 00:17:33,593 --> 00:17:35,220 ama şimdilik rahat edebiliriz. 138 00:17:35,303 --> 00:17:38,306 Piccolo, acele et ve onu uzaklaştır. 139 00:17:38,390 --> 00:17:41,351 Yoksa bunu senin için yapmamı mı tercih edersin? 140 00:17:41,434 --> 00:17:43,478 Hayır, teşekkürler. 141 00:17:43,562 --> 00:17:47,274 Sonuçta ben ayrıyım Kami'nin kötülüğünün vücut bulmuş hali. 142 00:17:47,357 --> 00:17:49,317 Ben Goku kadar yumuşak değilim! 143 00:17:52,112 --> 00:17:53,363 Kim bu?! 144 00:17:53,446 --> 00:17:55,115 Ben... bu...! 145 00:17:58,368 --> 00:17:59,828 Sandıklar! 146 00:17:59,911 --> 00:18:05,292 Ne? Sandıklar mı? Trunks mu dedi? 147 00:18:07,002 --> 00:18:11,715 Bu aynı isim çocuğum var. Aynı isim! 148 00:18:11,798 --> 00:18:13,508 Gelecekten geldi... 149 00:18:15,552 --> 00:18:17,429 İşte bu kadar! 150 00:18:20,807 --> 00:18:23,893 H-O da farklı! 151 00:18:23,977 --> 00:18:31,526 A-Az önce yeni bir tane ortaya çıktı. Kim o? O benim verilerimde yok. 152 00:18:34,070 --> 00:18:35,405 Durum ne olursa olsun, 153 00:18:35,488 --> 00:18:39,659 bu çok çirkin bir durumdu benim açımdan yanlış hesaplama. 154 00:18:39,743 --> 00:18:41,536 Geri dönmekten başka çarem yok... 155 00:18:41,620 --> 00:18:43,872 ...laboratuvara. 156 00:18:46,750 --> 00:18:52,547 O adam kim? Onunla kavga ediyordun, değil mi? 157 00:18:52,631 --> 00:18:53,757 Ne? 158 00:18:53,840 --> 00:18:58,053 Kim o? O Yapay Bize anlattığın insan! 159 00:18:58,136 --> 00:19:00,722 Burada neler oluyor? 160 00:19:00,805 --> 00:19:04,142 Yani öyle değil mi? 161 00:19:04,225 --> 00:19:07,312 Ne? O değil mi? 162 00:19:07,395 --> 00:19:09,856 Yani...? 163 00:19:21,785 --> 00:19:25,330 Bunu kim yaptı? Burada toprağı mı kazdınız? 164 00:19:25,413 --> 00:19:28,583 Bak, oraya, oraya! Herkesin olduğu yer orası! 165 00:19:28,667 --> 00:19:31,127 İşte onlar! Bu Son-kun ve diğerleri, değil mi? 166 00:19:31,211 --> 00:19:33,880 H-Olamaz, seni aptal! sen misin gerçekten oraya gitmeyi mi düşünüyorsun? 167 00:19:33,963 --> 00:19:37,092 Her şey yoluna girecek. Olarak görmek nasıl da herkes hâlâ hayatta, 168 00:19:37,175 --> 00:19:38,635 Artık her şeyin bittiğine eminim. 169 00:19:38,718 --> 00:19:42,639 Bizi biraz daha yakına götür, ben de Bu çocuğu hemen buradan atın! 170 00:19:42,722 --> 00:19:49,938 Ah? Devam etmek. Bahsetmemiş miydim? Babası Vegeta'dır. 171 00:19:51,147 --> 00:19:53,525 V-Vegeta mı? 172 00:19:53,608 --> 00:19:58,863 Bu çocuk-- yani, bu iyi delikanlı sen ve Vegeta-sama'nın çocuğu musunuz? 173 00:19:58,947 --> 00:20:01,825 --L-Hadi gidelim. --Sağ! 174 00:20:01,908 --> 00:20:04,786 Onlar değil mi? Onlar değil mi diyorsun? 175 00:20:04,869 --> 00:20:08,289 Peki bu nedir? Sen buna ne diyorsun? 176 00:20:10,792 --> 00:20:13,128 O kadar da önemli bir şey değil, değil mi? 177 00:20:13,211 --> 00:20:16,965 Demek istediğim, tarih biraz değişti bize anlattıklarına göre, değil mi? 178 00:20:17,048 --> 00:20:18,133 Yani Yapay İnsanlar 179 00:20:18,216 --> 00:20:21,803 ayrıca biraz değişti tanıdıklarından. 180 00:20:21,886 --> 00:20:23,680 Umarım haklısındır. 181 00:20:26,808 --> 00:20:30,395 Şimdi ne yapacağım? Laboratuvara nasıl gidebilirim? 182 00:20:30,478 --> 00:20:33,565 Eğer oraya uçarsam muhtemelen bana yetişecekler. 183 00:20:33,648 --> 00:20:37,986 Sanırım kullanmam gerekecek saklanacak arazi ve yürüyerek gitmek. 184 00:20:40,613 --> 00:20:43,867 H-Hey, bu Bulma-san'ın değil mi? 185 00:20:46,619 --> 00:20:48,747 Yoo-hoo! 186 00:20:48,830 --> 00:20:50,874 Hey, şuraya bak! Bu o! 187 00:20:50,957 --> 00:20:53,501 Yapay İnsan hâlâ orada, değil mi? 188 00:20:53,585 --> 00:20:54,711 Doktor Gero...? 189 00:20:54,794 --> 00:20:57,714 B-bu çok tehlikeli! Geri çekilin! 190 00:20:57,797 --> 00:20:59,466 Şimdi! 191 00:20:59,549 --> 00:21:00,467 Bu söylediklerim doğru 192 00:21:00,550 --> 00:21:02,844 kesinlikle sahip olduğun hakkında kazanma şansı yok! 193 00:21:02,927 --> 00:21:07,098 17 ve 18 numara olacak birazdan seni öldürmeye geliyor! 194 00:21:07,182 --> 00:21:09,684 --HAYIR. 177 --Hayır. 187 195 00:21:23,198 --> 00:21:29,454 Şok eden gerçek! ne olacak Bu savaşın sonucu ne olacak? 196 00:21:33,666 --> 00:21:36,961 Slogan motto habataite tsuyoku 197 00:21:37,045 --> 00:21:40,006 sloganı sloganı hayaku 198 00:21:40,089 --> 00:21:43,510 hito wa merhaba bir boktan kurtuldu 199 00:21:43,593 --> 00:21:47,597 sora datte toberu ve da 200 00:21:47,680 --> 00:21:51,184 sono mune ni fukihajimeru 201 00:21:51,267 --> 00:21:55,313 yuuki no kaze ni noreba ii 202 00:21:55,396 --> 00:21:58,024 Shiranai uchi 203 00:21:58,107 --> 00:22:01,820 Karada ga uku darou 204 00:22:01,903 --> 00:22:09,244 Tamesu kiryoku ga hane ni naru 205 00:22:10,620 --> 00:22:14,040 Slogan motto habataite tsuyoku 206 00:22:14,123 --> 00:22:17,043 sloganı sloganı hayaku 207 00:22:17,126 --> 00:22:20,421 Dare mo daichi kettara 208 00:22:20,505 --> 00:22:25,134 sora datte toberu ve da 209 00:22:34,519 --> 00:22:36,354 Selam! Ben Goku'yum! 210 00:22:36,437 --> 00:22:40,900 Yani bu Yapay İnsanlar değil Trunks'ın bize bahsettiği kişiler mi? 211 00:22:40,984 --> 00:22:43,236 Peki kim bu yaşlı adam? 212 00:22:43,319 --> 00:22:46,406 Onun kim olduğu kimin umrunda? eğer oradaysa onlardan daha fazlası var, o zaman sorun yok! 213 00:22:46,489 --> 00:22:49,409 Onları bulacağım ve ezeceğim! 214 00:22:49,492 --> 00:22:51,327 Dragon Ball Z Kai'de bir dahaki sefere, 215 00:22:51,411 --> 00:22:55,290 "Doktor Gero'nun İzinde... Gizemli Laboratuvarı Bulun!" 216 00:22:55,373 --> 00:22:58,376 Bu adam her yerde dolaşıyor!